Quando usar
O esquema espelha o de marido. 妻子 é neutro e escrito. 老婆 é íntimo, usado pelo marido para chamar a esposa ou falar dela com amigos. 太太 é educado: “a esposa do senhor Wang” é 王先生的太太, e em Taiwan também se diz 我太太 com naturalidade.
Para a esposa de outra pessoa, em tom respeitoso ou cerimonial, existe 夫人, que aparece em convites e discursos. No norte da China, 媳妇儿 é um jeito coloquial de dizer “minha mulher”, mas atenção: no padrão, 媳妇 é a nora, a esposa do filho.
Um detalhe de pronúncia: 妻子 com o segundo caractere em tom neutro, qīzi, é esposa. Lido como qīzǐ, em textos clássicos, quer dizer “esposa e filhos”. No dia a dia, só a primeira forma importa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 老婆 | lǎopo | Esposa, informal e carinhoso; também usado como vocativo. |
| 太太 | tàitai | Esposa em registro educado; também “senhora”. |
| 夫人 | fūrén | Esposa de outra pessoa, respeitoso e formal; “primeira-dama” é 第一夫人. |
| 媳妇 | xífu | No padrão, nora; no norte da China (媳妇儿), também “minha mulher”. Tradicional: 媳婦. |
Exemplos de frases
- 他妻子是巴西人。 A esposa dele é brasileira.
- 老婆，我爱你！ Amor, eu te amo! (dito pelo marido à esposa)
- 这位是王先生的太太。 Esta é a esposa do senhor Wang.
Erro comum
Achar que 老婆 é ofensivo por conter 老 (velho): entre casais é carinhoso. O problema é usá-lo em texto formal ou para a esposa de outra pessoa; aí o certo é 太太 ou 夫人.
