Quando usar
São três registros. 丈夫 é neutro e serve para texto, notícia e documento. 老公 é o íntimo: é como a esposa chama o marido e como fala dele entre amigos. 先生 é o educado, muito usado em Taiwan e em contextos sociais: 我先生 equivale a “meu marido” dito com elegância.
Na China continental, as gerações mais velhas também usam 爱人 para cônjuge, de qualquer gênero, herança do vocabulário da segunda metade do século XX. Em Taiwan, a mesma palavra tende a ser entendida como “pessoa amada”, não como cônjuge, então evito em traduções voltadas a esse público.
O 老 de 老公 não quer dizer “velho” aqui; é um prefixo de intimidade, como em 老婆 (veja esposa). Em documentos oficiais, como certidão de casamento, a palavra adequada é 丈夫 ou, em campos de formulário, 配偶 (cônjuge).
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 老公 | lǎogōng | Marido, informal e carinhoso; também usado como vocativo. |
| 先生 | xiānsheng | Marido em registro educado (muito comum em Taiwan); também “senhor”. |
| 爱人 | àiren | Cônjuge, na China continental, entre gerações mais velhas. Tradicional: 愛人. |
| 配偶 | pèi'ǒu | Cônjuge, termo de documento e formulário. |
Exemplos de frases
- 她丈夫是医生。 O marido dela é médico.
- 老公，今天晚上吃什么？ Amor, o que vamos jantar hoje?
- 我先生不太会说中文。 Meu marido não fala muito bem chinês.
Erro comum
Confundir 丈夫 (zhàngfu, marido) com 大夫 (dàifu, médico): os caracteres 丈 e 大 são parecidos. Outro erro é usar 老公 em texto formal.
