Quando usar
感恩 junta “sentir” e “favor, graça”: é reconhecer o bem que alguém fez por você, muitas vezes ao longo da vida, como pais e professores. É a palavra de discurso de formatura, de homenagem e também de muita postagem motivacional. Em Taiwan, ela aparece bastante em ambientes religiosos e de voluntariado, às vezes no lugar de um simples “obrigado”.
Para o agradecimento do dia a dia, o chinês tem outras escolhas. 谢谢 é o obrigado comum. 感谢 é mais formal, ideal para e-mails e discursos. 感激 expressa gratidão emocionada, de quem se sente em dívida. Detalho as formas de agradecer em obrigado em chinês.
“Gratidão” virou tatuagem popular no Brasil, e aqui a escolha importa: 感恩 transmite a ideia; 谢谢 na pele ficaria como um “valeu” tatuado. O Dia de Ação de Graças se chama 感恩节.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 感谢 | gǎnxiè | Agradecer, agradecimento; formal. Tradicional: 感謝. |
| 感激 | gǎnjī | Gratidão emocionada, sentir-se em dívida. |
| 谢意 | xièyì | Agradecimento, em textos formais (表示谢意). Tradicional: 謝意. |
| 感恩节 | Gǎn'ēn jié | Dia de Ação de Graças. Tradicional: 感恩節. |
Exemplos de frases
- 我很感恩父母为我做的一切。 Sou muito grata por tudo o que meus pais fizeram por mim.
- 非常感谢您的帮助。 Muito obrigado pela sua ajuda.
- 我对他一直心怀感激。 Sempre fui grata a ele.
Erro comum
Tatuar 谢谢 achando que significa “gratidão”: é só “obrigado”. Para o sentimento, a palavra é 感恩.
