Quando usar
O chinês separa dois tipos de felicidade. 幸福 é a duradoura: uma família feliz, um casamento feliz, uma vida boa. Por isso 祝你们幸福 é o voto clássico para noivos. 快乐 é a alegria de festa e de data comemorativa, presente em 生日快乐 e 新年快乐. E 开心 é o “estar contente” do dia a dia, muito usado em conversa.
Na cultura chinesa, o caractere 福 (sorte, bênção) é colado de ponta-cabeça nas portas no Ano-Novo. “Ponta-cabeça” é 倒 (dào), que soa como 到 (dào, chegar): a felicidade chegou. É um trocadilho que muita família repete todo ano.
Para tatuagem ou presente, 幸福 funciona bem e é igual nas duas escritas. Só pense se quer a ideia de vida plena (幸福) ou de alegria leve (快乐); a escolha muda a mensagem.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 快乐 | kuàilè | Alegria, felicidade de festa e de datas. Tradicional: 快樂. |
| 开心 | kāixīn | Contente, feliz no momento; muito coloquial. Tradicional: 開心. |
| 高兴 | gāoxìng | Alegre, satisfeito; 很高兴认识你 é “prazer em conhecer”. Tradicional: 高興. |
| 福 | fú | Sorte, bênção; caractere decorativo do Ano-Novo. |
Exemplos de frases
- 祝你们幸福！ Felicidades a vocês dois!
- 和家人在一起就是最大的幸福。 Estar com a família é a maior felicidade.
- 今天玩得很开心。 Hoje foi muito divertido.
Erro comum
Escrever “feliz aniversário” como 生日幸福: o correto é 生日快乐. 幸福 fala de bem-estar duradouro, não da alegria de uma data.
