Quando usar
希望 funciona como substantivo (“a esperança”) e como verbo (“esperar que”, “desejar”). Isso facilita bastante: 有希望 é “há esperança”, 没有希望 é “não há esperança”, e 我希望你能来 é “espero que você possa vir”.
Há palavras vizinhas que trazem nuances. 盼望 é esperar ansiosamente por algo, como o reencontro com alguém. 期待 é expectativa, muito usado no fim de e-mails de trabalho: 期待您的回复, “aguardo seu retorno”. 愿望 é o desejo, aquele que se faz ao soprar as velas.
Como tatuagem, 希望 é uma escolha clara e sem armadilhas, igual no simplificado e no tradicional. A frase 只要活着，就有希望 (“enquanto há vida, há esperança”) também é natural e muito conhecida, se você quiser algo maior que uma palavra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 盼望 | pànwàng | Esperar ansiosamente, aguardar com saudade. |
| 期待 | qīdài | Expectativa, aguardar; comum em e-mails formais. |
| 愿望 | yuànwàng | Desejo, sonho; o pedido de aniversário. Tradicional: 願望. |
| 绝望 | juéwàng | Desespero, perder a esperança (o oposto). Tradicional: 絕望. |
Exemplos de frases
- 只要活着，就有希望。 Enquanto há vida, há esperança.
- 我希望明年能去台湾。 Espero conseguir ir a Taiwan no ano que vem.
- 孩子是我们的希望。 Os filhos são a nossa esperança.
Erro comum
Usar 希望 para “esperar alguém” ou “aguardar na fila”. Nesse sentido o verbo é 等 (děng): 我等你 é “eu te espero”.
