Quando usar
“Fé” em português vai da religião ao “tenha fé, vai dar certo”. Em chinês são palavras diferentes. 信仰 é crença religiosa ou ideológica, algo que orienta a vida. 信心 é confiança, otimismo, fé em si mesmo ou num resultado. 信念 fica no meio: uma convicção firme.
O caractere 信 é bonito por si só: 亻 (pessoa) ao lado de 言 (palavra), a pessoa que cumpre o que diz. No confucionismo, é a virtude da confiabilidade. Sozinho, porém, o leitor chinês pensa primeiro em “confiar” ou até em “carta”, porque 信 também é carta. Para uma tatuagem de fé religiosa, 信仰 é mais claro. Cristãos em Taiwan e na China costumam falar da própria fé com 信仰 ou com expressões como 信主.
Um alerta de traço: 仰 tem o radical de pessoa, 亻. Com o radical de mão, 扌, vira 抑 (yì), “reprimir”, quase o contrário do que você quer.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 信心 | xìnxīn | Confiança, otimismo; “ter fé que vai dar certo”. |
| 信念 | xìnniàn | Convicção firme, crença pessoal. |
| 信 | xìn | Confiar, acreditar; também “carta”. Sozinho, é ambíguo. |
Exemplos de frases
- 每个人都有选择信仰的自由。 Todo mundo tem liberdade para escolher a própria fé.
- 别灰心，要对自己有信心。 Não desanime, tenha confiança em você.
- 她的信念从来没有动摇过。 A convicção dela nunca vacilou.
Erro comum
Usar 信仰 para “ter fé que vai dar certo”, quando o natural é 信心. Na tatuagem, trocar o radical de 仰 por 扌 gera 抑, “reprimir”.
