Sabedoria em chinês: 智慧

Quando usar

智 é uma das cinco virtudes constantes do confucionismo, ao lado de benevolência, retidão, ritual e confiabilidade (仁义礼智信). No budismo chinês, 智慧 foi a palavra escolhida para traduzir a ideia de prajñā, a sabedoria que enxerga as coisas como são. Então a palavra tem peso, sem ser religiosa: um chinês a usa naturalmente para falar da experiência dos avós.

Repare na diferença com 聪明. Uma criança esperta é 聪明; um velho que sabe a hora de calar tem 智慧. Para tatuagem, é quase sempre a segunda que a pessoa quer.

Dois detalhes de traço. 智 é 知 (“saber”) com 日 embaixo; sem essa parte, vira outro caractere. E 慧 tem 心, “coração”, na base, com pontos pequenos que somem fácil em tatuagem fina. O lado bom: os dois são iguais no simplificado e no tradicional.

Outras formas de dizer

Exemplos de frases

• 老人的话里常常有很多智慧。 Lǎorén de huà li chángcháng yǒu hěn duō zhìhuì. As palavras dos mais velhos costumam ter muita sabedoria.
• 解决这个问题需要智慧，不只是力气。 Jiějué zhège wèntí xūyào zhìhuì, bù zhǐ shì lìqi. Resolver esse problema exige sabedoria, não só força.
• 这本书让我学到了很多生活的智慧。 Zhè běn shū ràng wǒ xuédàole hěn duō shēnghuó de zhìhuì. Este livro me ensinou muito sobre a sabedoria da vida.

Erro comum

Tatuar 聪明 achando que significa “sabedoria”: soa como “sou inteligente”. Em tatuagem fina, os pontos de 心 na base de 慧 tendem a desaparecer.