Quando usar
和平 é a paz do noticiário e dos movimentos pacifistas: ausência de guerra, convivência entre países. Se a sua tatuagem fala de calma por dentro, depois de uma fase agitada, 平静 ou 宁静 traduzem melhor essa serenidade.
Existe ainda 平安, que é paz no sentido de “estar a salvo”. É a palavra dos votos de viagem, da véspera de Natal (平安夜) e dos amuletos de proteção vendidos em templos, os 平安符, muito comuns em Taiwan. Para quem quer proteção para a família, eu acho 平安 a escolha mais carinhosa.
O alerta principal é a ordem, como contei em tatuagem em chinês. 和平 é “paz”; invertido, 平和 é “calmo, brando”, algo que se diz de um temperamento ou de um sabor. E em japonês 平和 é justamente “paz”, o que confunde muita gente que copia imagens da internet.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 平安 | píng'ān | Estar a salvo, em segurança; usado em votos e amuletos. |
| 平静 | píngjìng | Calma, tranquilidade interior. Tradicional: 平靜. |
| 宁静 | níngjìng | Serenidade, sossego. Tradicional: 寧靜. |
| 平和 | pínghé | Calmo, brando (temperamento, sabor). Não é “paz” em chinês. |
Exemplos de frases
- 世界和平是大家共同的愿望。 A paz mundial é um desejo de todos.
- 祝你一路平安！ Faça uma boa viagem e chegue bem!
- 冥想让我的心慢慢平静下来。 A meditação faz meu coração se acalmar aos poucos.
Erro comum
Inverter a ordem e tatuar 平和, que em chinês é “calmo, brando”. Em japonês, 平和 é “paz”, por isso a confusão é tão comum em imagens da internet.
