Quando usar
A coragem é uma virtude clássica no pensamento chinês. Nos Analectos, Confúcio a coloca ao lado da sabedoria e da benevolência: o sábio não se confunde, o benevolente não se aflige, 勇者不惧, o corajoso não teme. Mas é uma coragem com direção, ligada a fazer o que é certo, não a valentia sem propósito.
No dia a dia, 勇气 é o substantivo (“ter coragem”, “criar coragem”) e 勇敢 é o adjetivo (“corajoso”). Para tatuagem, 勇 sozinho funciona bem e tem um desenho equilibrado; o próprio caractere carrega 力, “força”, na parte de baixo.
O alerta prático está no segundo caractere. 气 é simplificado; 氣, tradicional, tem 米 dentro. Se o resto da tatuagem está em tradicional, use 勇氣. E não confunda com 勇士, que é “guerreiro valente”, uma pessoa, e não a qualidade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 勇 | yǒng | Coragem, bravura em um caractere; tom mais literário. |
| 勇敢 | yǒnggǎn | Corajoso, valente (adjetivo). |
| 勇氣 | yǒngqì | Forma tradicional de “coragem”. |
| 胆量 | dǎnliàng | Ousadia, “estômago” para arriscar. Tradicional: 膽量. |
Exemplos de frases
- 我终于鼓起勇气跟他说了实话。 Finalmente criei coragem e contei a verdade para ele.
- 一个人去国外生活需要很大的勇气。 Ir morar sozinho no exterior exige muita coragem.
- 勇敢一点，别怕失败。 Seja um pouco mais corajoso, não tenha medo de errar.
Erro comum
Escrever 勇气 em simplificado ao lado de caracteres tradicionais, ou trocar por 勇士, que quer dizer “guerreiro”, não “coragem”.
