Quando usar
“Força” em português cobre muita coisa, e o chinês separa. 力量 é força no sentido amplo: física, de um grupo, de uma ideia, como em 团结就是力量, “a união faz a força”. 力气 é a força dos músculos, de quem carrega peso. E 坚强 é a força de quem aguenta uma fase difícil sem desmoronar.
Muita gente que me pede “força” para tatuar está pensando nesse último sentido, depois de uma doença ou de uma perda. Nesse caso eu costumo sugerir 坚强 em vez de 力量, porque é isso que um leitor chinês vai entender: “ser forte”. Lembre que 坚强 muda no tradicional: 堅強.
力 sozinho é curto e bonito, mas tem um risco que já mencionei em tatuagem em chinês: em fontes muito estilizadas ele se aproxima de 刀 (dāo, “faca”). Peça uma fonte em que o traço que atravessa o caractere fique bem visível.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 力 | lì | Força em um caractere; curto, comum em tatuagem. |
| 坚强 | jiānqiáng | Forte por dentro, resiliente. Tradicional: 堅強. |
| 力气 | lìqi | Força física, dos músculos. Tradicional: 力氣. |
Exemplos de frases
- 音乐给了我很大的力量。 A música me deu muita força.
- 妈妈生病以后，我才知道她有多坚强。 Só depois que minha mãe adoeceu eu percebi como ela é forte.
- 团结就是力量。 A união faz a força.
Erro comum
Usar 力量 quando a ideia é força emocional, de superação: aí 坚强 soa muito mais natural. Na tatuagem, 力 em fonte estilizada pode ser lido como 刀, “faca”.
