Quando usar
É talvez a palavra mais útil da lista. 加油 serve na arquibancada, na véspera da prova, na mensagem para o amigo que vai fazer entrevista de emprego e na cena em que a protagonista se olha no espelho antes de enfrentar o chefe. A imagem é a de abastecer o carro: você dá gás para a pessoa seguir.
E o sentido literal continua vivo. 加油站 é posto de gasolina, e “vou abastecer” se diz com as mesmas palavras. A expressão também saiu da China: em Hong Kong, a versão em inglês “add oil” ficou tão popular que entrou no dicionário Oxford.
Na legenda, eu vario conforme a cena: “Força!”, “Vai que é tua!”, “Você consegue!”. Só não uso 加油 em qualquer situação difícil. Diante de luto ou doença grave, ele soa como “esforce-se mais”, e o chinês prefere palavras de conforto, como 保重 (bǎozhòng), “se cuida”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 加油加油 | jiāyóu jiāyóu | repetido, como grito de torcida |
| 你可以的 | nǐ kěyǐ de | “você consegue”, encorajamento mais pessoal |
| 冲啊 | chōng a | “pra cima!”, “avançar!”, mais empolgado |
| 保重 | bǎozhòng | “se cuida”, para momentos de dificuldade ou despedida |
Exemplos de frases
- 加油！你一定能考上。 Força! Você vai passar, com certeza.
- 中国队，加油！ Vai, China!
- 我先去加个油。 Vou abastecer primeiro.
Erro comum
Traduzir como “adicione óleo” ou “ponha gasolina” numa cena de incentivo. O outro erro é usar 加油 para consolar alguém em luto, quando o que cabe é conforto.
