Quando usar
O tigre é chamado de “rei dos animais”, 百兽之王, e as listras da testa lembram o caractere 王 (wáng, “rei”). Na tradição popular ele afasta o mal: em várias regiões as crianças usavam sapatinhos com cara de tigre, os 虎头鞋. Na cosmologia antiga, o 白虎, Tigre Branco, é o guardião do oeste. E, claro, é um dos doze animais do zodíaco chinês.
Para tatuagem, 虎 sozinho é a melhor escolha: curto, forte e igual nos dois sistemas, então não há risco de misturar simplificado e tradicional. 老虎 está certo, mas é a palavra de conversa; o 老 não quer dizer “velho” aqui, é só um prefixo. Na tatuagem, ele deixa o resultado com cara de legenda de livro infantil.
Fique longe de expressões com tigre que soam engraçadas ou ofensivas. 母老虎 é uma mulher brava, “uma fera”, e 纸老虎 é “tigre de papel”, alguém que só parece forte.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 老虎 | lǎohǔ | A palavra comum para “tigre” na fala; o 老 é só prefixo. |
| 虎虎生威 | hǔhǔ shēng wēi | Cheio de vigor e imponência; votos comuns no Ano do Tigre. |
| 卧虎藏龙 | wò hǔ cáng lóng | “Tigre agachado, dragão escondido”: talentos ocultos. Também é o título chinês do filme. |
| 臥虎藏龍 | wò hǔ cáng lóng | A mesma expressão em caracteres tradicionais. |
Exemplos de frases
- 老虎是百兽之王。 O tigre é o rei dos animais.
- 我弟弟属虎，性格也很像老虎。 Meu irmão mais novo é do signo do tigre, e o temperamento dele também parece de tigre.
- 在很多地方，孩子会穿虎头鞋。 Em muitos lugares, as crianças usam sapatinhos com cara de tigre.
Erro comum
Tatuar 母老虎 achando que significa “tigresa” no sentido de mulher forte: na fala, é uma mulher brava e mandona. Para o símbolo, 虎 sozinho basta.
