Quando usar
Na cultura chinesa, o 龙 é um animal benfazejo. Ele está ligado à água e à chuva, que garantiam a colheita, e por séculos foi emblema do imperador. Por isso aparece em templos, no Ano-Novo e nas regatas de barco-dragão. Os chineses chegam a se chamar de 龙的传人, “descendentes do dragão”. Não há nada de “dragão do mal” aqui: é proteção, energia e prestígio.
Para tatuar, o alerta principal é escolher um sistema só. 龙 tem cinco traços; 龍 tem dezesseis e pede espaço, senão vira um borrão com os anos. Eu gosto muito do tradicional, mas ele não combina com um 爱 simplificado ao lado. E cuidado com 竜: é a grafia japonesa, não a chinesa.
Outro ponto é o desenho. O dragão chinês tem corpo de serpente, normalmente sem asas. Um dragão europeu com a legenda 龍 passa uma mensagem confusa. Falo mais disso em tatuagem em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 龍 | lóng | Forma tradicional, usada em Taiwan e Hong Kong; mais detalhada e mais pedida em tatuagem. |
| 龙凤 | lóngfèng | Dragão e fênix juntos: casal, casamento, harmonia entre os dois. |
| 望子成龙 | wàng zǐ chéng lóng | Desejar que o filho “vire dragão”, isto é, tenha sucesso na vida. |
| 龙的传人 | lóng de chuánrén | “Descendentes do dragão”: forma afetiva de os chineses falarem de si mesmos. |
Exemplos de frases
- 中国人常说自己是“龙的传人”。 Os chineses costumam dizer que são “descendentes do dragão”.
- 我属龙，所以很喜欢龙的图案。 Sou do signo do dragão, por isso gosto muito de desenhos de dragão.
- 端午节的时候，很多地方会举行龙舟比赛。 No Festival do Barco-Dragão, muitos lugares fazem regatas de barco-dragão.
Erro comum
Misturar 龙 simplificado com outros caracteres tradicionais na mesma tatuagem, ou usar 竜, que é a forma japonesa. Outro erro é pôr o caractere ao lado de um dragão alado ocidental, que tem simbolismo bem diferente.
