Guerreiro em chinês: 战士

Quando usar

战士 é a palavra mais direta, mas tem um lado bem prático: é como se chama um soldado comum, inclusive nas notícias. Em sentido figurado, funciona bem: 抗癌战士 é quem luta contra o câncer. Se você quer o ar de lenda, 勇士, “o valente”, fica mais heroico. E 斗士 é o lutador por uma causa.

Quem gosta de wuxia talvez se identifique com 侠, o espadachim errante que defende os fracos sem pertencer a exército nenhum. É uma figura muito chinesa, cheia de senso de justiça, e um caractere só.

Dois alertas para tatuagem. 武士 existe em chinês (“guerreiro, guarda armado”), mas em japonês é bushi, o samurai; na pele, quase todo mundo vai ler como referência japonesa. E 战 muda bastante no tradicional: 戰, com dois quadradinhos em cima. Se o seu desenho tem outros caracteres tradicionais, use 戰士.

Outras formas de dizer

Exemplos de frases

• 他是一名经验丰富的老战士。 Tā shì yì míng jīngyàn fēngfù de lǎo zhànshì. Ele é um soldado veterano e experiente.
• 她和病魔斗争了三年，是个真正的斗士。 Tā hé bìngmó dòuzhēngle sān nián, shì ge zhēnzhèng de dòushì. Ela lutou três anos contra a doença; é uma verdadeira guerreira.
• 武侠小说里的侠客总是路见不平，拔刀相助。 Wǔxiá xiǎoshuō li de xiákè zǒngshì lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù. Nos romances de wuxia, o espadachim errante sempre defende quem sofre injustiça.

Erro comum

Escolher 武士 achando que é “guerreiro” em chinês e acabar com uma tatuagem que todo mundo lê como “samurai”. Ou esquecer que 战士 também é simplesmente “soldado”.