Quando usar
武 é a arte marcial e 侠, o herói justiceiro que age por conta própria. O wuxia moderno deve muito a romancistas do século 20, sobretudo Jin Yong, de Hong Kong, e Gu Long, que viveu em Taiwan. Os livros deles foram adaptados para a TV tantas vezes que cada geração tem a sua versão preferida da mesma história.
A frase mais citada de Jin Yong resume o espírito do gênero: o maior dos heróis é aquele que serve ao país e ao povo. A ação importa, mas o coração do wuxia é a lealdade, a dívida de gratidão e a vingança, tudo dentro de um mundo próprio, o jianghu.
Na legenda, o desafio são os nomes de golpes e de técnicas, que costumam ser poéticos. Eu traduzo quando o nome descreve o golpe e ajuda a entender a luta; quando é só um nome próprio, mantenho em pinyin ou crio uma forma curta e repito igual em toda a série.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 武侠小说 | wǔxiá xiǎoshuō | romance de artes marciais, a origem de muitas séries |
| 大侠 | dàxiá | “grande herói”, tratamento de respeito a um espadachim |
| 武功 | wǔgōng | habilidade em artes marciais |
| 武侠剧 | wǔxiájù | a série do gênero |
Exemplos de frases
- 我爸年轻时最爱看金庸的武侠小说。 Quando era jovem, meu pai adorava os romances de artes marciais de Jin Yong.
- 这位大侠武功高强。 Esse herói é um mestre nas artes marciais.
- 侠之大者，为国为民。 O maior dos heróis é o que serve ao país e ao povo.
Erro comum
Traduzir wuxia como “kung fu” ou chamar qualquer luta de “wuxia”. Kung fu é a prática; wuxia é o gênero literário e televisivo, com seu código de honra.
