Quando usar
Em wuxia e xianxia, a seita funciona como uma família, e cada um tem o seu lugar. Quem entrou antes é 师兄 ou 师姐; quem chegou depois é 师弟 ou 师妹. O detalhe que confunde: a ordem de entrada pesa mais do que a idade, então um rapaz de vinte anos pode chamar de “shixiong” alguém mais novo que ele.
O 大师兄, o primeiro discípulo, costuma ser o responsável pelos outros e, não raro, o herdeiro da seita. Quando um drama mostra todos o cumprimentando ao mesmo tempo, já sabemos quem manda depois do mestre.
Fora da fantasia, a palavra continua viva. Na China continental, alunos de pós-graduação chamam de 师兄 o colega mais antigo do mesmo orientador. Em Taiwan, para veteranos de escola ou faculdade, o mais comum é 學長 (xuézhǎng). Para a tabela de quando traduzir ou manter esses tratamentos, veja o artigo de gírias de doramas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 师姐 | shījiě | a discípula que entrou antes de você |
| 师弟 | shīdì | o discípulo que entrou depois de você |
| 师妹 | shīmèi | a discípula que entrou depois de você |
| 大师兄 | dà shīxiōng | o primeiro discípulo, líder entre os colegas |
Exemplos de frases
- 大师兄，师父叫你过去。 Irmão mais velho, o mestre está te chamando.
- 他是我师兄，比我早三年入门。 Ele é meu veterano na seita, entrou três anos antes de mim.
- 师兄，这一招我还是学不会。 Shixiong, ainda não consigo aprender esse golpe.
Erro comum
Traduzir como “irmão mais velho” sem contexto, como se fossem parentes de sangue. Também é comum trocar a hierarquia e chamar de 师兄 quem entrou depois.
