Quando usar
Se você já assistiu a um dorama com romance que atravessa três vidas, céus flutuantes e uma tribulação de raios, você viu um xianxia. Séries como 三生三世十里桃花 ajudaram a levar o gênero para fora da China, e hoje ele é a porta de entrada de muitos fãs brasileiros.
A base é o 修仙, cultivar-se para virar imortal. Os personagens meditam, se isolam em reclusão, sobem de nível e enfrentam inimigos de outros reinos. Muitas histórias vêm de romances on-line, o que explica as tramas longas e os mundos detalhados. Existe ainda um vizinho próximo, o 玄幻, fantasia oriental mais livre, que mistura magia e mitologia sem seguir tanto as regras do cultivo.
Para quem traduz, é o gênero que mais exige glossário. Os termos de cultivo se repetem por dezenas de episódios e precisam ter sempre a mesma forma. Deixo a lista dos principais no guia de c-drama.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 仙侠剧 | xiānxiájù | a série do gênero |
| 修仙 | xiūxiān | cultivar-se para alcançar a imortalidade |
| 玄幻 | xuánhuàn | fantasia oriental mais livre, sem as regras rígidas do cultivo |
| 闭关 | bìguān | reclusão para treinar ou meditar |
Exemplos de frases
- 我最近在追一部仙侠剧。 Estou acompanhando um dorama de fantasia de imortais.
- 他为了修仙，在山上闭关了三年。 Para alcançar a imortalidade, ele passou três anos recluso na montanha.
- 仙侠剧里的爱情常常要经历好几世。 Nos doramas de imortais, o amor muitas vezes atravessa várias vidas.
Erro comum
Confundir xianxia com wuxia. No wuxia o herói é humano e luta com espada e treino; no xianxia entram imortais, deuses e poderes sobrenaturais.
