Quando usar
Poucas palavras são tão difíceis de traduzir. 江湖 é o espaço fora do controle da corte, onde vivem espadachins, mendigos organizados em seitas, mercadores e bandidos, cada um com suas regras e sua honra. Não é um lugar no mapa: é um modo de vida. Quem sai de casa para viver de aventura “entra no jianghu”.
A palavra também vive fora da ficção. Um 老江湖 é a pessoa rodada, que conhece os atalhos e não cai em conversa. E o ditado 人在江湖，身不由己 é usado até no escritório para dizer que, dentro de certos ambientes, a gente nem sempre faz o que quer.
Na legenda, eu evito “rios e lagos”, que não diz nada. Dependendo da cena, uso “mundo das artes marciais”, “a vida de aventureiro” ou simplesmente mantenho “jianghu”, quando a página fala com fãs de wuxia que já conhecem o termo. O importante é não trocar a solução a cada episódio.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 闯江湖 | chuǎng jiānghú | sair pelo mundo em busca de aventura |
| 老江湖 | lǎo jiānghú | pessoa experiente e esperta, que já viu de tudo |
| 江湖规矩 | jiānghú guīju | as regras não escritas desse mundo |
| 人在江湖，身不由己 | rén zài jiānghú, shēn bù yóu jǐ | “quem está no jianghu não decide tudo sozinho” |
Exemplos de frases
- 他十六岁就离家闯荡江湖。 Aos dezesseis anos ele saiu de casa para viver de aventura.
- 江湖路远，后会有期。 O mundo é grande; um dia nos encontraremos de novo.
- 他在这一行是个老江湖了。 Nesse ramo, ele é macaco velho.
Erro comum
Traduzir como “rios e lagos” ou “submundo do crime”. O jianghu tem bandidos, mas também heróis; o sentido é de um mundo paralelo com regras próprias.
