Quando usar
O nome oficial quer dizer “meio do outono”: no calendário lunar, o outono ocupa o 7º, o 8º e o 9º mês, e a festa fica bem no meio, no dia 15 do 8º mês. Como o mês lunar começa na lua nova, o dia 15 cai na lua cheia ou muito perto dela. No calendário gregoriano, a data muda todo ano e fica entre o começo de setembro e o começo de outubro. A lógica é a mesma que explico no artigo sobre o Ano-Novo Chinês.
A palavra-chave da noite é 团圆 (tuányuán), estar todo mundo junto, e a lua redonda é o símbolo disso. Come-se bolo da lua, olha-se a lua e conta-se a lenda de Chang’e, a moça que subiu para a lua e ficou lá. Em Taiwan, virou costume fazer churrasco com a família e os vizinhos na noite do festival, um jeito bem taiwanês de comemorar.
Para quem importa: a data é feriado na China continental e em Taiwan (em Hong Kong, a folga é no dia seguinte), e em alguns anos encosta na semana do Dia Nacional chinês, em 1º de outubro. Confirme com o fornecedor os dias parados.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 中秋 | Zhōngqiū | Forma curta, muito usada na fala e em cartões. |
| 中秋節快樂 | Zhōngqiūjié kuàilè | “Feliz Festival da Lua” em caracteres tradicionais (simplificado: 中秋节快乐). |
| 赏月 | shǎngyuè | Apreciar a lua cheia, o programa clássico da noite (tradicional: 賞月). |
| 团圆 | tuányuán | A família reunida por completo, o sentido central da festa (tradicional: 團圓). |
Exemplos de frases
- 中秋节是家人团圆的日子。 O Festival da Lua é dia de reunir a família.
- 晚上我们一边吃月饼，一边赏月。 À noite, a gente come bolo da lua enquanto admira a lua.
- 祝您和家人中秋节快乐！ Feliz Festival da Lua para o senhor e sua família!
Erro comum
Confundir com o Festival das Lanternas (元宵节), que também é noite de lua cheia, mas fecha o Ano-Novo, no começo do ano. Outro erro é anotar uma data fixa: o 中秋节 muda todo ano no calendário gregoriano.
