Quando usar
A lua é o símbolo chinês do reencontro e da saudade. Cheia e redonda, ela lembra a família reunida em volta da mesa, e por isso o Festival do Meio do Outono, no dia 15 do oitavo mês lunar, é dedicado a ela: as famílias comem bolo da lua e saem para 赏月, admirar a lua. A data muda todo ano no nosso calendário porque segue o calendário lunar. Quem está longe de casa olha para a mesma lua e pensa nos seus, como no poema de Li Bai que as crianças chinesas aprendem cedo na escola.
Na língua, 月 é ao mesmo tempo lua e mês, herança de um calendário que contava o tempo pelas fases da lua. Daí 蜜月, “mês de mel”, a nossa lua de mel.
No continente, o 亮 de 月亮 costuma sair átono, yuèliang; em Taiwan, onde o tom neutro é menos usado, é comum ouvir yuèliàng. As duas leituras são entendidas sem problema.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 月 | yuè | Lua em palavras compostas e na escrita; sozinho, na fala, quase sempre é “mês”. |
| 满月 | mǎnyuè | Lua cheia; também o primeiro mês de vida de um bebê, que se comemora. |
| 月光 | yuèguāng | Luar, luz da lua. |
| 蜜月 | mìyuè | Lua de mel; ao pé da letra, “mês de mel”. |
Exemplos de frases
- 今天晚上的月亮好圆啊！ Que lua redonda hoje à noite!
- 中秋节我们一家人一起赏月。 No Festival do Meio do Outono, a família toda se reúne para ver a lua.
- 我们的宝宝下个星期满月。 Nosso bebê completa um mês semana que vem.
Erro comum
Dizer só 月 para falar da lua no céu: na conversa, 月 sozinho soa como “mês”. Para a lua, use 月亮.
