Quando usar
天 é um dos caracteres mais carregados do chinês. É o céu que a gente vê, mas também o “dia” (今天, hoje), o tempo lá fora (天气) e o Céu como força que governa o mundo. O imperador era o 天子, “Filho do Céu”, e em Pequim fica o 天坛, o Templo do Céu, onde ele fazia sacrifícios pedindo boas colheitas.
天空 soa um pouco mais descritivo; na conversa, o mais comum é 天上 (“no céu”) ou simplesmente 天: 天黑了, escureceu. Na previsão do tempo, dia de céu limpo é 晴天 (qíngtiān), e céu fechado, 阴天 (yīntiān). Quando o assunto é fé e vida após a morte, aí entra 天堂, o paraíso.
E o céu também vira exclamação. 天哪！ e 我的天！ equivalem ao nosso “meu Deus!”, usados para susto, espanto ou alegria, sem nenhuma conotação religiosa. E 天知道 é o nosso “só Deus sabe”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 天 | tiān | Céu, dia e “o Céu” como força maior; a forma mais curta e comum. |
| 天上 | tiānshang | “No céu”, lá em cima; muito usado na fala. |
| 天堂 | tiāntáng | Céu no sentido religioso, paraíso. |
| 蓝天 | lántiān | Céu azul, céu limpo. |
Exemplos de frases
- 天上一朵云都没有。 Não tem uma nuvem no céu.
- 雨停了，天空慢慢变蓝了。 A chuva parou e o céu foi ficando azul.
- 我相信奶奶在天堂过得很好。 Acredito que a vovó está bem lá no céu.
Erro comum
Usar 天空 para o céu religioso, como em “ir para o céu”: aí o certo é 天堂, e a expressão é 上天堂 (shàng tiāntáng).
