Quando usar
星星 é a estrela do céu, a mesma das canções de ninar: a versão chinesa de “Brilha, brilha, estrelinha” começa com 一闪一闪亮晶晶. Em texto mais formal ou técnico, fala-se em 恒星 (estrela no sentido astronômico) e 星空 (céu estrelado).
Tem uma lenda que pouca gente no Brasil conhece: as estrelas Altair e Vega são o vaqueiro e a tecelã de um amor separado pela 银河, a Via Láctea, o “rio de prata”. Os dois se encontram uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês lunar, data que virou o Qixi, o dia dos namorados chinês.
No sentido figurado, a estrela de cinema ou de futebol é 明星, e não 星星. Hotel cinco estrelas é 五星级酒店. E o signo do horóscopo ocidental é 星座 (xīngzuò), que não tem nada a ver com os animais do horóscopo chinês, os 生肖.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 星 | xīng | Estrela em compostos: 星空 (céu estrelado), 五星 (cinco estrelas). |
| 明星 | míngxīng | Celebridade, estrela de cinema, música ou esporte. |
| 流星 | liúxīng | Estrela cadente; fazer um pedido é 许愿 (xǔyuàn). |
| 星座 | xīngzuò | Constelação e signo do horóscopo ocidental. |
Exemplos de frases
- 城市里很难看到星星。 Na cidade é difícil ver estrelas.
- 看到流星的时候，快许个愿吧！ Quando vir uma estrela cadente, faça logo um pedido!
- 她从小就想当明星。 Desde pequena ela sonha em ser famosa.
Erro comum
Chamar um ator famoso de 星星: a estrela das telas é 明星; 星星 é a do céu. E 星期 (xīngqī) é “semana”, sem relação com estrela no uso de hoje.
