Quando usar
太阳 é a palavra da conversa: o sol que está forte, o sol que nasceu. O caractere antigo é 日, que começou como um desenho do sol, um círculo com um ponto no meio, como conto no texto sobre caracteres chineses. Ele sobrevive em 日出 (nascer do sol), 日落 (pôr do sol) e no nome do Japão, 日本, “origem do sol”. Como o sol marca o dia, 日 também é “dia” em datas: 生日 é aniversário.
O sol é o lado 阳 do par yin-yang: luz, calor, masculino. A lua fica com o 阴. Não por acaso, 阳光 (luz do sol) também descreve a pessoa alegre e para cima: 阳光男孩 é o rapaz “solar”.
Um hábito que muito brasileiro estranha: bastante gente na China foge do sol. Sombrinha em dia claro, manga comprida no verão, protetor no rosto o ano todo. Pele clara ainda é vista como bonita por muitos, e 晒黑, ficar bronzeado, nem sempre é elogio.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 日 | rì | Sol na escrita e em compostos; também “dia” em datas. |
| 阳光 | yángguāng | Luz do sol; também pessoa alegre, “solar”. |
| 晒太阳 | shài tàiyáng | Tomar sol, ficar ao sol. |
| 日出 | rìchū | Nascer do sol; o pôr do sol é 日落 (rìluò). |
Exemplos de frases
- 今天太阳很大，记得涂防晒霜。 O sol está forte hoje, lembre de passar protetor solar.
- 我们早点起床去看日出吧。 Vamos acordar cedo para ver o nascer do sol.
- 冬天，很多老人喜欢在公园里晒太阳。 No inverno, muitos idosos gostam de tomar sol no parque.
Erro comum
Usar 日 sozinho na conversa para falar do sol: soa antigo ou é entendido como “dia”; no dia a dia, diga 太阳. Na escrita, não confunda 日 com 曰 (yuē, “dizer”), que é mais largo e baixo.
