Quando usar
火 nasceu como desenho de chamas e continua fácil de reconhecer. Embaixo de outros caracteres ele vira quatro pontinhos, 灬, como em 热 (quente) e 煮 (cozinhar). Na teoria dos cinco elementos, 五行, que aparece também no horóscopo chinês, o fogo se associa ao verão, ao sul e à cor vermelha.
O fogo está em palavras do dia a dia que confundem quem traduz ao pé da letra. 火车 é trem, nome que vem da época da locomotiva a vapor. 火锅 é o hot pot, a panela borbulhando no meio da mesa. E a medicina tradicional chinesa fala em 上火, um “excesso de calor” no corpo que muita gente associa a afta, garganta irritada ou comida apimentada demais.
Na gíria, 火 é sucesso: um vídeo que 火了 viralizou. Já 发火 é perder a paciência. E se for incêndio de verdade, grite 着火了！ e ligue 119, o número dos bombeiros na China e em Taiwan.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 火焰 | huǒyàn | Chama, labareda. |
| 着火 | zháohuǒ | Pegar fogo; 着火了！ é o grito de “fogo!”. |
| 发火 | fāhuǒ | Perder a paciência, ficar bravo. |
| 火了 | huǒ le | Gíria: bombou, ficou famoso, viralizou. |
Exemplos de frases
- 着火了！快打119！ Fogo! Liga rápido para o 119!
- 这首歌一夜之间就火了。 Essa música estourou da noite para o dia.
- 你别发火，先听我解释。 Não fica bravo, primeiro me deixa explicar.
Erro comum
Entender 火了 como “pegou fogo”: na gíria, é “fez sucesso”. Para incêndio, o certo é 着火了 (zháohuǒ le).
