Quando usar
O nome 火车 vem da época do vapor, quando a locomotiva andava, literalmente, movida a fogo. A palavra ficou e hoje serve para qualquer trem, de passageiros ou de carga. No tradicional, escreve-se 火車, e a estação de trem é 火车站.
Na China continental, para viajar entre cidades, quase todo mundo fala em 高铁, o trem de alta velocidade, ou em 动车. A letra no começo do número do trem dá a pista: G costuma ser 高铁, e D é 动车. A passagem é nominal, ligada ao documento de quem viaja, então o estrangeiro compra e embarca com o passaporte.
Em Taiwan, o 高鐵 corta a costa oeste de norte a sul, e o 臺鐵 é a ferrovia convencional, que para em muito mais cidades. Nos dois lugares, o vagão é numerado: 车厢 é o vagão, e o número dele vem impresso na passagem, junto com o assento.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 高铁 | gāotiě | Trem de alta velocidade; na China, o número costuma começar com G (tradicional: 高鐵) |
| 动车 | dòngchē | Trem rápido elétrico, com número começando por D (tradicional: 動車) |
| 火车站 | huǒchēzhàn | Estação de trem (tradicional: 火車站) |
| 车厢 | chēxiāng | Vagão (tradicional: 車廂) |
Exemplos de frases
- 我们坐高铁去杭州吧，一个小时就到。 Vamos de trem-bala para Hangzhou, em uma hora a gente chega.
- 这趟火车几点出发？ A que horas sai este trem?
- 我的座位在八号车厢。 Meu assento fica no vagão 8.
Erro comum
Confundir 火车 com 汽车 (qìchē): em chinês, 汽车 é carro, automóvel. Quem estudou japonês tropeça aqui, porque em japonês 汽車 é o trem a vapor.
