Quando usar
飞 é “voar” e 机, “máquina”: o avião é a máquina que voa. Os dois caracteres têm primeiro tom, alto e reto, e no tradicional ficam 飛機. Quem viaja nele não dirige nem anda: senta. Por isso se diz 坐飞机, com o mesmo verbo usado para trem, ônibus e metrô.
Na prática, separe o avião do voo. O voo, com número e horário, é 航班 (hángbān), e é essa palavra que aparece no aplicativo da companhia e no painel do aeroporto: 航班延误 é voo atrasado, 航班取消 é voo cancelado. A passagem aérea é 机票, e embarcar é 登机.
Em mensagem de trabalho, eu prefiro mandar o número do voo e o horário de chegada a escrever “chego de avião na terça”. Quem vai te buscar quer exatamente essa informação, e número de voo não depende de tradução nenhuma.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 坐飞机 | zuò fēijī | Ir de avião, viajar de avião (tradicional: 坐飛機) |
| 航班 | hángbān | Voo, com número e horário; é o que aparece no painel |
| 机票 | jīpiào | Passagem aérea (tradicional: 機票) |
| 登机 | dēngjī | Embarcar no avião (tradicional: 登機) |
Exemplos de frases
- 从广州去北京，我们坐飞机吧。 De Cantão para Pequim, vamos de avião.
- 飞机晚点了一个多小时。 O avião atrasou mais de uma hora.
- 我是第一次坐飞机，有点紧张。 É a minha primeira vez de avião, estou um pouco nervoso(a).
Erro comum
Dizer 开飞机 (kāi fēijī) para “ir de avião”: 开 é pilotar. O passageiro 坐飞机; quem 开飞机 é o piloto.
