Quando usar
机场 é a forma curta de 飞机场, “campo de avião”, e é ela que aparece em placas, passagens e nomes oficiais, como 浦东国际机场, em Xangai. No tradicional, escreve-se 機場. Lá dentro, as palavras que mais ajudam são 出发 (partidas), 到达 (chegadas) e 登机口 (portão de embarque).
O terminal muda de nome conforme o lugar. Na China continental, é 航站楼; em Taiwan, as placas dizem 航廈. Se o seu contato chinês falar em “T2”, ele quer dizer 2号航站楼, o terminal 2.
Um costume que eu sempre comento com quem vai a negócios: o anfitrião chinês muitas vezes faz questão de 接机, ir buscar a visita no aeroporto. Se oferecerem, aceite e mande o número do voo com antecedência. Na volta, levar a visita até o aeroporto se chama 送机.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 飞机场 | fēijīchǎng | Forma completa, comum na fala (tradicional: 飛機場) |
| 航站楼 | hángzhànlóu | Terminal de passageiros, na China continental (tradicional: 航站樓) |
| 航廈 | hángxià | Terminal de passageiros, como dizem as placas em Taiwan |
| 接机 | jiējī | Ir buscar alguém no aeroporto (tradicional: 接機) |
Exemplos de frases
- 请问去机场怎么走？ Com licença, como eu chego ao aeroporto?
- 我明天下午去机场接你。 Amanhã à tarde eu vou te buscar no aeroporto.
- 你的航班从几号航站楼出发？ Seu voo sai de qual terminal?
Erro comum
Digitar 鸡场 no lugar de 机场: os dois se leem jīchǎng, e o teclado de pinyin às vezes sugere o errado. 鸡场 é granja de galinhas.
