Quando usar
签 é “assinar, firmar”, e 证, “certificado”: o visto é o documento que autoriza a entrada no país. No tradicional, 簽證. O verbo que anda junto é 办: 办签证 é tirar o visto, e “o visto vence” se diz 签证到期.
Os tipos aparecem com a finalidade na frente: 旅游签证 para turismo, 商务签证 para negócios. Nos últimos anos, a China ampliou bastante os programas de 免签, a entrada sem visto por prazo limitado. Como a lista de países, os prazos e as finalidades mudam, eu não confio em post antigo de rede social: a fonte é o site oficial da embaixada ou do consulado.
Para viagem de negócios, o fornecedor às vezes envia uma 邀请函, a carta-convite. Antes de ir à Feira de Cantão ou a uma fábrica, confira se o seu caso pede esse documento e se os dados dele batem com os do passaporte.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 办签证 | bàn qiānzhèng | Tirar o visto (tradicional: 辦簽證) |
| 免签 | miǎnqiān | Isenção de visto, entrada sem visto por prazo limitado (tradicional: 免簽) |
| 商务签证 | shāngwù qiānzhèng | Visto de negócios (tradicional: 商務簽證) |
| 邀请函 | yāoqǐnghán | Carta-convite, usada em pedidos de visto de negócios (tradicional: 邀請函) |
Exemplos de frases
- 去中国旅游需要办签证吗？ Para fazer turismo na China, precisa tirar visto?
- 我的签证下个月到期。 Meu visto vence no mês que vem.
- 供应商说可以帮我准备邀请函。 O fornecedor disse que pode preparar a carta-convite para mim.
Erro comum
Ler 免签 como “entra sem nada”: a isenção de visto tem limite de dias e finalidades definidas, e o passaporte válido continua obrigatório.
