Quando usar
护 é “proteger”, e 照 aparece em outros documentos, como 驾照, a carteira de motorista. No tradicional, fica 護照. Os dois caracteres têm quarto tom, curto e descendo, e a palavra soa firme, quase como uma ordem.
Para quem vai à China, o passaporte faz o papel do nosso RG em praticamente todo cadastro: o hotel registra, a passagem de trem sai no nome e no número dele, a operadora pede para vender o chip. Formulários costumam trazer 证件类型 (tipo de documento) e 证件号码 (número do documento). Escolha 护照 e copie o número exatamente como está na página de dados.
No caminho inverso, documentos chineses que vão ser usados no Brasil, como certidões e diplomas, muitas vezes precisam de tradução juramentada. Explico quando ela é exigida no artigo sobre tradução juramentada de documentos chineses.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 护照号码 | hùzhào hàomǎ | Número do passaporte (tradicional: 護照號碼) |
| 证件 | zhèngjiàn | Documento de identificação, em formulários e balcões (tradicional: 證件) |
| 有效期 | yǒuxiàoqī | Prazo de validade do documento |
| 办护照 | bàn hùzhào | Tirar ou renovar o passaporte (tradicional: 辦護照) |
Exemplos de frases
- 请出示您的护照。 Por favor, apresente seu passaporte.
- 我的护照丢了，应该去哪里补办？ Perdi meu passaporte. Onde eu tiro a segunda via?
- 护照有效期还剩不到六个月。 O passaporte vence em menos de seis meses.
Erro comum
Colocar o CPF ou o RG no campo 证件号码 de um cadastro chinês: para estrangeiro, o documento esperado é o passaporte, com o número idêntico ao da página de dados.
