Quando usar
迷路 junta “confuso, desorientado” e “caminho”: é perder o rumo. O 了 no fim marca que a situação já aconteceu, e a frase serve igual para homem e mulher, sem a concordância de “perdido” ou “perdida”. A escrita é a mesma no simplificado e no tradicional.
Para coisas, o chinês usa 丢: 我的手机丢了 é “perdi o celular”. Em Taiwan, é muito comum ouvir 掉了 no mesmo sentido, como em 我的錢包掉了. Criança ou bicho que se separou do grupo 走丢了.
Se acontecer, a combinação que eu indico é simples: 不好意思，我迷路了, seguido do nome do hotel ou da estação escrito no celular. Funcionários de metrô e de hotel costumam ajudar, e o texto na tela poupa a pronúncia. Quem não tem senso de direção nenhum ganha até apelido brincalhão: 路痴.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 迷路 | mílù | Perder-se, não achar o caminho |
| 丢了 | diū le | Perdi (um objeto): carteira, celular, passaporte (tradicional: 丟了) |
| 掉了 | diào le | Perdi ou deixei cair; muito usado em Taiwan para objetos |
| 路痴 | lùchī | Pessoa sem senso de direção, em tom de brincadeira (tradicional: 路癡) |
Exemplos de frases
- 不好意思，我迷路了，请问这是哪儿？ Desculpe, me perdi. Onde eu estou?
- 我的钱包丢了，可以帮我报警吗？ Perdi minha carteira, pode me ajudar a chamar a polícia?
- 我是路痴，在地铁站里也会迷路。 Não tenho senso de direção nenhum, me perco até dentro da estação de metrô.
Erro comum
Usar 迷路 para objeto, como em “perdi o passaporte”: 迷路 é só para quem não acha o caminho. Passaporte, carteira e mala 丢了.
