Quando usar
行李 é a bagagem, tudo o que você leva na viagem, e 箱 é caixa: 行李箱 é a mala propriamente dita. O 李 do meio fica átono, quase engolido, e a palavra se escreve igual no simplificado e no tradicional. Na conversa, muita gente diz só 箱子, e a mala de rodinha com puxador também é chamada de 拉杆箱.
No aeroporto, o verbo-chave é 托运, despachar. A bagagem de mão é 随身行李, e o excesso de peso, 超重. Para contar volumes, o classificador é 件: 两件行李, duas malas.
Se a mala não aparecer na esteira, procure o balcão de bagagem e leve o comprovante do despacho. Eu recomendo fotografar a mala e a etiqueta antes de embarcar: mostrar a foto é bem mais fácil do que descrever cor, tamanho e modelo em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 行李 | xíngli | Bagagem em geral; conta-se com 件 |
| 拉杆箱 | lāgānxiāng | Mala de rodinha com puxador (tradicional: 拉桿箱) |
| 托运 | tuōyùn | Despachar a bagagem (tradicional: 託運) |
| 随身行李 | suíshēn xíngli | Bagagem de mão (tradicional: 隨身行李) |
Exemplos de frases
- 我要托运一个行李箱。 Quero despachar uma mala.
- 您的行李超重了三公斤。 Sua bagagem passou três quilos do limite.
- 我的行李箱还没出来，可能丢了。 Minha mala ainda não saiu, acho que foi extraviada.
Erro comum
Chamar a mala de 包 (bāo): 包 é bolsa, sacola ou mochila. Mala de viagem é 行李箱, ou 箱子 na conversa.
