Quando usar
Ao pé da letra, 酒店 seria “casa de bebida”, mas na China continental é hotel, do mais simples ao resort de luxo. 宾馆 é um nome mais antigo, que hoje aparece muito em hospedagens modestas, e 民宿 é a pousada, a hospedagem familiar. A grafia de 酒店 é igual no simplificado e no tradicional.
A palavra que mais confunde é 饭店. No continente, no uso comum, ela é restaurante, mas vários hotéis tradicionais mantêm o nome, como o 北京饭店. Em Taiwan, 飯店 é hotel com toda a naturalidade, enquanto 酒店, dependendo da frase, pode lembrar casa noturna. Por isso eu leio o contexto antes de traduzir qualquer uma das duas.
No balcão, check-in é 入住 e check-out é 退房. Deixe o passaporte à mão: na China, ele é pedido no registro de todo hóspede estrangeiro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 宾馆 | bīnguǎn | Hotel; nome mais antigo, comum em hospedagens simples (tradicional: 賓館) |
| 飯店 | fàndiàn | Hotel em Taiwan; no continente, em geral, restaurante |
| 民宿 | mínsù | Pousada, hospedagem familiar |
| 订房 | dìngfáng | Reservar quarto (tradicional: 訂房) |
Exemplos de frases
- 我在网上订了一家酒店，离地铁站很近。 Reservei um hotel pela internet, bem pertinho do metrô.
- 你好，我要办理入住，这是我的护照。 Olá, quero fazer o check-in. Aqui está meu passaporte.
- 退房时间是几点？ Qual é o horário do check-out?
Erro comum
Pedir “um quarto” como 一个房子: 房子 é casa ou imóvel. Quarto de hotel é 房间 (fángjiān), e reservar quarto é 订房.
