Quando usar
游客 junta “passear, viajar” e “visitante, hóspede”. É a palavra das placas de parque e ponto turístico: 游客中心 é o centro de atendimento ao turista, e 游客止步, “visitantes não passam daqui”, marca área restrita. Em Taiwan, também se ouve muito 觀光客.
Quando o assunto é transporte, a palavra muda para 旅客, o viajante ou passageiro: 各位旅客 abre os anúncios de trem e de aeroporto. E 老外, “estrangeiro”, é como muita gente se refere a quem vem de fora, em geral sem maldade.
A armadilha está na escrita. O simplificado juntou dois caracteres em 游, e o tradicional mantém 遊 para viajar e 游 para nadar. Num material de turismo para Taiwan ou Hong Kong, eu confiro esse caractere um por um, porque o conversor automático pode escorregar justamente aí.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 旅客 | lǚkè | Viajante, passageiro; é o termo dos anúncios de trem e aeroporto |
| 觀光客 | guānguāngkè | Turista; muito usado em Taiwan |
| 游客中心 | yóukè zhōngxīn | Centro de atendimento ao turista (tradicional: 遊客中心) |
| 背包客 | bēibāokè | Mochileiro |
Exemplos de frases
- 周末故宫的游客特别多。 No fim de semana, a Cidade Proibida fica lotada de turistas.
- 我是来旅游的，不是来工作的。 Vim a passeio, não a trabalho.
- 各位旅客，列车即将到达北京南站。 Senhores passageiros, o trem está chegando à estação Beijing Sul.
Erro comum
Escrever 游客 num texto em chinês tradicional: lá, turista é 遊客, com 遊 de “viajar”. No tradicional, 游 é “nadar”.
