Quando usar
地 é “terra”, e 图, “desenho, figura”: o mapa é o desenho da terra. No tradicional, 地圖. A palavra vale para o mapa da cidade, para o das linhas de metrô (地铁线路图) e para o aplicativo do celular.
Antes de ir à China continental, eu recomendo instalar um mapa local. O Google Maps tem acesso restrito por lá e costuma estar desatualizado, enquanto 高德地图 e 百度地图 são o padrão de quem mora no país e costumam indicar até a saída certa do metrô. Em Taiwan, o Google Maps funciona normalmente e é muito usado.
Duas palavras ajudam em qualquer conversa sobre caminho: 导航, a navegação por GPS, e 定位, a localização. “Me manda sua localização” no WeChat é 发个定位, e um ponto no mapa funciona melhor do que qualquer endereço digitado às pressas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 导航 | dǎoháng | Navegação por GPS (tradicional: 導航) |
| 定位 | dìngwèi | Localização; 发个定位 é “mandar a localização” |
| 高德地图 | Gāodé Dìtú | Aplicativo de mapas muito usado na China continental (tradicional: 高德地圖) |
| 地铁线路图 | dìtiě xiànlùtú | Mapa das linhas de metrô (tradicional: 地鐵線路圖) |
Exemplos de frases
- 你能在地图上指给我看吗？ Pode me mostrar no mapa?
- 我用高德地图导航，十分钟就到了。 Fui pelo GPS do Gaode e cheguei em dez minutos.
- 你在哪儿？给我发个定位吧。 Onde você está? Me manda sua localização.
Erro comum
Trocar 地图 (dìtú) por 地铁 (dìtiě) na hora de perguntar: as duas começam com 地, e “onde tem um mapa?” vira “onde tem metrô?”. Preste atenção na segunda sílaba.
