Quando usar
右 é direita, e 边, “lado”; no fim da palavra, ele fica átono. Atenção à ordem: em chinês, a referência vem antes. “À direita do elevador” é 电梯的右边, literalmente “do elevador, o lado direito”. No tradicional, 右邊.
Para dar ou receber direção, a forma muda, porque agora é movimento: 右转 é a forma neutra, de placa e de GPS, e 往右拐 soa mais falada, comum no norte. 右手边, “do lado da mão direita”, também aparece muito: “fica no seu 右手边”.
Uma diferença prática para quem viaja: a China continental e Taiwan dirigem do lado direito, como no Brasil, mas Hong Kong e Macau dirigem do lado esquerdo. Por lá, ao atravessar a rua, o carro mais próximo vem da sua direita, então olhe primeiro para esse lado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 右 | yòu | Direita, a palavra base |
| 右转 | yòu zhuǎn | Virar à direita; forma neutra, de placa e GPS (tradicional: 右轉) |
| 往右拐 | wǎng yòu guǎi | Virar à direita, mais falado, comum no norte |
| 右手边 | yòushǒubiān | Do lado direito, “do lado da mão direita” (tradicional: 右手邊) |
Exemplos de frases
- 前面路口往右拐。 No próximo cruzamento, vire à direita.
- 洗手间在电梯的右边。 O banheiro fica à direita do elevador.
- 师傅，到红绿灯右转。 Moço, no semáforo vira à direita.
Erro comum
Trocar 右 e 左 na leitura: os dois têm a mesma parte de cima. 右 tem 口 (boca) embaixo, e 左 tem 工; quem decora “a mão direita leva a comida à boca” não esquece mais.
