Quando usar
出租车 é, ao pé da letra, “carro de aluguel”. No dia a dia, quase ninguém diz que vai pegar um 出租车: diz 打车, verbo que também vale para chamar carro por aplicativo. Nas cidades grandes do continente, boa parte das corridas sai de app, e o carro de aplicativo tem nome próprio, 网约车.
Cada região tem a sua palavra. Em Taiwan, é 計程車, algo como “carro que mede o percurso”; em Hong Kong, 的士, que imita em cantonês o som de “taxi”. O artigo sobre chinês simplificado ou tradicional mostra outras trocas desse tipo.
Para falar com o motorista no continente, o tratamento educado é 师傅 (shīfu), o nosso “moço” ou “senhor”. Eu recomendo ter o endereço do destino escrito em chinês no celular: mostrar a tela resolve mais rápido do que tentar pronunciar o nome da rua, e evita parar no bairro errado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打车 | dǎchē | Pegar ou chamar um táxi, inclusive por aplicativo (tradicional: 打車) |
| 計程車 | jìchéngchē | Táxi em Taiwan |
| 的士 | díshì | Táxi em Hong Kong, adaptação de “taxi” pelo cantonês |
| 网约车 | wǎngyuēchē | Carro de aplicativo (tradicional: 網約車) |
Exemplos de frases
- 师傅，麻烦去这个地址。 Moço, me leva neste endereço, por favor.
- 地铁太挤了，我们打车去吧。 O metrô está lotado demais, vamos de táxi.
- 在台北叫計程車很方便。 Em Taipé é fácil chamar um táxi.
Erro comum
Escrever 师父 em vez de 师傅 para chamar o motorista: os dois soam shīfu, mas 师父 é o mestre que ensina, como nos doramas de artes marciais. Para taxista, é 师傅.
