Quando usar
O chinês divide o que o português chama de “rua” em algumas palavras. 街 é a rua como lugar de passear e comprar, cheia de lojas e barracas; daí vem 逛街, sair para bater perna. 马路 é a rua por onde passam os carros, e por isso atravessar a rua é 过马路. Nos nomes oficiais, quem domina é 路: 南京路, 中山路.
Endereço em chinês vai do maior para o menor: província, cidade, distrito, rua e, no fim, o número, com 号. Em Taiwan aparecem ainda 段 (trecho de uma avenida longa), 巷 (travessa) e 弄 (viela), como em 忠孝東路四段, em Taipé.
Para quem importa, essa ordem pesa de verdade. Eu recomendo pedir ao fornecedor o endereço da fábrica em chinês, do jeito que ele escreve, e não só a versão em inglês: é a versão chinesa que o motorista e a transportadora vão entender.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 路 | lù | Rua, avenida; é a palavra dos nomes oficiais, como 中山路 |
| 马路 | mǎlù | A rua por onde passam os carros (tradicional: 馬路) |
| 大街 | dàjiē | Rua principal, avenida movimentada |
| 逛街 | guàngjiē | Passear pelas ruas, olhar vitrines, bater perna |
Exemplos de frases
- 过马路的时候小心车。 Cuidado com os carros quando atravessar a rua.
- 我住在中山路八号。 Moro na rua Zhongshan, número 8.
- 这条街晚上很热闹，有很多小吃。 Esta rua fica animada à noite, cheia de comidinhas.
Erro comum
Traduzir “estou na rua” como 我在街上 querendo dizer “estou fora de casa”: em chinês, isso soa literal demais. O natural é 我在外面 (wǒ zài wàimiàn).
