Quando usar
左 é esquerda, em terceiro tom, e 左边 descreve posição: o que está à esquerda de alguma coisa. No tradicional, 左邊. Para movimento, usa-se o verbo: 左转, ou 往左拐 na fala do norte. “Siga reto” completa o kit de direções: 一直走.
A dupla 左右 merece atenção própria. Depois de um número, ela significa “mais ou menos”: 一个小时左右 é “uma hora, mais ou menos”, e 五十块左右 é “uns cinquenta yuans”. Em mensagem de fornecedor, um prazo de “15天左右” é estimativa, e não data fechada. O sentido literal continua existindo, claro: 左右两边 são os dois lados, o esquerdo e o direito.
Uma dica para treinar: abra o mapa e diga em voz alta o caminho até o hotel, curva por curva. Parece bobo, mas ajuda a não travar quando o motorista perguntar 左边还是右边？, “esquerda ou direita?”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 左 | zuǒ | Esquerda, a palavra base |
| 左转 | zuǒ zhuǎn | Virar à esquerda (tradicional: 左轉) |
| 左手边 | zuǒshǒubiān | Do lado esquerdo, “do lado da mão esquerda” (tradicional: 左手邊) |
| 左右 | zuǒyòu | Depois de um número, “mais ou menos”, como em 一个小时左右 |
Exemplos de frases
- 下个路口左转，然后一直走。 No próximo cruzamento, vire à esquerda e depois siga reto.
- 坐在我左边的是我的同事。 Quem está sentado à minha esquerda é meu colega.
- 从这儿走过去，十分钟左右。 Daqui a pé são uns dez minutos.
Erro comum
Dizer 左边转 para “vire à esquerda”: 左边 indica posição, não movimento. Para virar, é 左转 ou 往左拐.
