Quando usar
公交 é abreviação de 公共交通, transporte público, e 车 é veículo. É o ônibus que roda dentro da cidade, com linhas numeradas: a linha 3 é 3路, e o ponto é 公交站. A forma mais antiga, 公共汽车, ainda aparece em placas e livros didáticos.
Para viagens entre cidades e traslados, o nome muda: 大巴 é o ônibus grande de viagem, e o que liga o aeroporto ao centro é o 机场大巴. Em Taiwan, o urbano é 公車, e as empresas de ônibus rodoviário se chamam 客運. Em Hong Kong, todo mundo diz 巴士, adaptado do inglês “bus”.
Um aviso prático: em muitas linhas chinesas não há cobrador, a tarifa vai numa caixa e ninguém devolve troco. Eu sugiro pagar pelo celular ou com cartão de transporte e levar anotado, em chinês, o nome do ponto onde você vai descer.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 公車 | gōngchē | Ônibus urbano em Taiwan |
| 公交站 | gōngjiāozhàn | Ponto de ônibus |
| 大巴 | dàbā | Ônibus grande de viagem ou traslado, como o 机场大巴 do aeroporto |
| 巴士 | bāshì | Ônibus, do inglês “bus”; é a palavra de Hong Kong |
Exemplos de frases
- 这路公交车到火车站吗？ Este ônibus vai até a estação de trem?
- 我在下一站下车。 Vou descer no próximo ponto.
- 我们坐机场大巴去市中心，一个小时左右。 Vamos de ônibus do aeroporto até o centro, uma hora mais ou menos.
Erro comum
Dizer 骑公交车 para “andar de ônibus”: 骑 (qí) é para o que se monta, como bicicleta, moto e cavalo. No ônibus, você 坐 (zuò).
