Quando usar
票 é qualquer papel, ou QR code, que dá direito a alguma coisa. Na viagem, os compostos fazem o trabalho: 车票 é passagem de trem ou ônibus, 机票 é passagem aérea e 门票 é o ingresso de parque, museu ou atração turística. Comprar é 买票, e “esgotou” é 票卖完了. A grafia é a mesma no simplificado e no tradicional.
Para contar bilhetes, o classificador é 张, o mesmo de folha de papel e foto: 两张票 são dois bilhetes. Só ida é 单程, e ida e volta, 往返.
O mesmo caractere aparece longe da viagem, e é bom reconhecer: 发票 é nota fiscal, 股票 é ação da bolsa, 投票 é votar. Quem importa da China vai topar com 发票 em toda negociação, e ele não tem nada a ver com passagem.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 车票 | chēpiào | Passagem de trem ou ônibus (tradicional: 車票) |
| 机票 | jīpiào | Passagem aérea (tradicional: 機票) |
| 门票 | ménpiào | Ingresso de museu, parque ou atração (tradicional: 門票) |
| 往返票 | wǎngfǎnpiào | Bilhete de ida e volta |
Exemplos de frases
- 我想买两张去西安的火车票。 Quero comprar duas passagens de trem para Xi’an.
- 门票多少钱一张？ Quanto custa cada ingresso?
- 今天的票卖完了，我们买明天的吧。 As passagens de hoje esgotaram, vamos comprar para amanhã.
Erro comum
Dizer 一个票: o classificador de bilhete é 张 (zhāng), o mesmo de papel e foto. O certo é 一张票.
