Quando usar
站 quer dizer “ficar de pé” e, por extensão, o lugar onde se para: estação, ponto, parada. 车站 é o termo geral, e os compostos dizem o tipo: 火车站 (trem), 地铁站 (metrô), 公交站 (ponto de ônibus). No tradicional, 車站.
O detalhe que mais derruba viajante é o nome completo. Cidades grandes têm várias estações de trem, e muitas levam o ponto cardeal no nome: 北京站, 北京南站 e 北京西站 são lugares diferentes, às vezes bem longe um do outro. Várias linhas de alta velocidade saem de estações novas, fora do centro antigo.
Dentro do metrô, o aviso 下一站 e a palavra 出口 (saída) resolvem metade da viagem. As saídas têm letra ou número, e eu sugiro marcar encontros por elas: “saída B” evita muita volta no quarteirão.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 站 | zhàn | Estação, ponto, parada; também “ficar de pé” |
| 火车站 | huǒchēzhàn | Estação de trem (tradicional: 火車站) |
| 终点站 | zhōngdiǎnzhàn | Estação final, ponto final (tradicional: 終點站) |
| 出口 | chūkǒu | Saída; nas estações, vem com letra ou número |
Exemplos de frases
- 下一站是终点站，请带好随身物品。 Próxima estação: estação final. Não esqueça seus pertences.
- 北京有好几个火车站，买票的时候要看清楚。 Pequim tem várias estações de trem; confira bem na hora de comprar a passagem.
- 我们在地铁站B口见吧。 Vamos nos encontrar na saída B do metrô.
Erro comum
Achar que 上海站 e 上海虹桥站 são a mesma coisa: são estações diferentes, em pontos distantes da cidade. Antes de sair para pegar o trem, confira o nome completo na passagem.
