Quando usar
地 é “terra, chão”, e 铁 vem de 铁路, ferrovia. É a palavra de Pequim, Xangai, Cantão e de quase todas as cidades grandes do continente, e também se ouve em Hong Kong, escrita 地鐵. As linhas são numeradas, e a pergunta mais útil dentro da estação é “qual linha?”: 几号线？
Em Taiwan, a palavra muda. Em Taipé e em Kaohsiung, as placas, o aplicativo e as pessoas dizem 捷運, algo como “transporte rápido”, com a sigla MRT em inglês. Quem chega falando 地铁 é entendido, mas soa como visitante do continente. Se o seu texto, folheto ou roteiro vai para Taiwan, eu recomendo usar 捷運.
A baldeação segue a mesma divisão: no continente é 换乘 (huànchéng), e em Taiwan, 轉乘 (zhuǎnchéng). Nas duas regiões, o metrô aceita cartão de transporte e, em muitas cidades, pagamento pelo celular.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 捷運 | jiéyùn | Metrô em Taiwan (Taipé, Kaohsiung), o MRT |
| 地铁站 | dìtiězhàn | Estação de metrô (tradicional: 地鐵站) |
| 几号线 | jǐ hào xiàn | Qual linha? (tradicional: 幾號線) |
| 换乘 | huànchéng | Baldeação, trocar de linha; em Taiwan, 轉乘 (tradicional: 換乘) |
Exemplos de frases
- 请问最近的地铁站在哪儿？ Com licença, onde fica a estação de metrô mais próxima?
- 坐二号线，在人民广场换乘一号线。 Pegue a linha 2 e faça baldeação para a linha 1 na Praça do Povo.
- 台北的捷運很乾淨，也很方便。 O metrô de Taipé é muito limpo e prático.
Erro comum
Procurar placas de 地铁 em Taipé: lá o metrô se chama 捷運 (jiéyùn), e é esse nome, ou a sigla MRT, que aparece nas estações e nos mapas.
