Quando usar
多少 é “quanto”, e 钱, “dinheiro”: a pergunta é, literalmente, “quanto dinheiro?”. Basta apontar e dizer 这个多少钱？. Na feira, para coisas vendidas por peso, o comum é 怎么卖？, “como está vendendo?”, e a resposta vem por 斤, que vale 500 gramas no continente e 600 em Taiwan. No tradicional, 多少錢.
O valor quase sempre vem em 块, o jeito falado de dizer yuan, e não em 元, que é o da etiqueta. 毛 é a décima parte do yuan. Os números em si estão no artigo sobre números em chinês.
Não confunda com preço, 价格. 多少钱 é a pergunta do balcão; 价格 é o substantivo das conversas de negócio, da cotação e da proforma. Com fornecedor, eu prefiro 单价是多少？, que pede o preço unitário e soa profissional.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 怎么卖 | zěnme mài | “Como está vendendo?”, para preço por peso ou unidade na feira (tradicional: 怎麼賣) |
| 一共多少钱 | yīgòng duōshao qián | Quanto dá tudo? Na fala, yígòng (tradicional: 一共多少錢) |
| 便宜一点 | piányi yīdiǎn | “Faz mais barato”, para pechinchar; na fala, yìdiǎn (tradicional: 便宜一點) |
| 太贵了 | tài guì le | Está caro demais (tradicional: 太貴了) |
Exemplos de frases
- 这个多少钱？ Quanto custa isto?
- 苹果怎么卖？ Quanto está a maçã?
- 一共多少钱？可以用支付宝吗？ Quanto deu tudo? Posso pagar com Alipay?
Erro comum
Entender 两块五 (liǎng kuài wǔ) como 2,05: o 五 no fim são cinco 毛, ou seja, 2,50 yuans. Dois yuans e cinco centavos seria 两块零五分.
