Quando usar
Na origem, 阴 era o lado da montanha na sombra e 阳, o lado no sol. Daí vieram as associações: 阴 com lua, frio, noite, quietude e feminino; 阳 com sol, calor, dia, movimento e masculino. Um não existe sem o outro, e o equilíbrio entre os dois aparece no tai chi, no feng shui e na medicina chinesa. O desenho preto e branco que todo mundo conhece se chama 太极图.
Os dois caracteres continuam vivos no dia a dia: 太阳 é o sol, 阴天 é dia nublado. E tem uma expressão que eu adoro, 阴阳怪气, para quem fala com ironia e indireta, naquele tom passivo-agressivo.
Para tatuagem, a ordem é sempre 阴阳, nunca o contrário. E pense duas vezes antes de tatuar 阴 sozinho: em muitas palavras ele soa sombrio ou dissimulado. Falo mais disso em tatuagem em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 陰陽 | yīnyáng | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 太极图 | tàijítú | O símbolo circular em preto e branco (tradicional: 太極圖). |
| 阴阳怪气 | yīnyáng guàiqì | Falar com ironia e indireta, em tom passivo-agressivo (tradicional: 陰陽怪氣). |
| 阴天 | yīntiān | Dia nublado (tradicional: 陰天). |
Exemplos de frases
- 阴阳是中国哲学里很重要的概念。 Yin e yang são um conceito muito importante na filosofia chinesa.
- 你别阴阳怪气的，有话直说。 Para de indireta e fala logo o que você quer dizer.
- 今天是阴天，可能会下雨。 Hoje está nublado, pode chover.
Erro comum
Escrever 阳阴, invertendo a ordem, ou tatuar 阴 sozinho achando que é “feminino”. Isolado, ele lembra palavras como 阴险 (yīnxiǎn, traiçoeiro).
