Quando usar
O nome tem duas partes: 太极, o “princípio supremo” da filosofia chinesa, de onde nascem o yin e o yang, e 拳, “punho”, que indica uma arte de combate. Os movimentos lentos e contínuos escondem técnicas de defesa, mas a maioria das pessoas pratica pela saúde e pelo equilíbrio. Em 2020, a UNESCO incluiu o tai chi na lista do patrimônio cultural imaterial da humanidade.
Repare no verbo: em chinês se diz 打太极拳, com o mesmo 打 de “jogar bola”. E aqui vem a parte que eu adoro explicar para importador: 打太极 também é gíria para “enrolar”, empurrar a responsabilidade com movimentos suaves, sem nunca responder de verdade. Se você pergunta do prazo e o fornecedor fica de 打太极, ele está desviando do assunto.
Existem vários estilos, como o Chen e o Yang, nomes das famílias que desenvolveram cada um.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 太極拳 | tàijíquán | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 打太极拳 | dǎ tàijíquán | Praticar tai chi; o verbo é 打 (tradicional: 打太極拳). |
| 打太极 | dǎ tàijí | Na gíria, “enrolar”, fugir de uma resposta ou de uma responsabilidade (tradicional: 打太極). |
| 太极图 | tàijítú | O símbolo do yin-yang, em preto e branco (tradicional: 太極圖). |
Exemplos de frases
- 很多老人每天早上在公园打太极拳。 Muitos idosos praticam tai chi no parque toda manhã.
- 我问他什么时候发货，他一直跟我打太极。 Perguntei quando ele ia despachar a mercadoria, e ele só ficou me enrolando.
- 太极拳动作很慢，但是练起来不容易。 Os movimentos do tai chi são lentos, mas praticar não é fácil.
Erro comum
Trocar 极 (jí, “extremo”) por 级 (jí, “nível”), que soam igual: 太级拳 está errado. Outro deslize é ler 打太极 sempre ao pé da letra, quando muitas vezes quer dizer “enrolar”.
