Quando usar
O Ocidente conheceu o 功夫 pelos filmes de Hong Kong, sobretudo os de Bruce Lee, e por isso a grafia “kung fu” segue a romanização antiga, de antes do pinyin. Em chinês, o termo formal para arte marcial é 武术; 功夫 é mais popular e mais amplo. Os estilos têm nomes próprios, como Shaolin e Wing Chun (咏春).
O que pouca gente sabe é que a palavra serve para qualquer coisa que exige dedicação. Um prato trabalhoso “gasta 功夫”; alguém com muita prática “tem 功夫” na caligrafia ou no violino. O chá preparado com calma, em bule pequeno, é o 功夫茶. Essa ideia de habilidade lapidada com tempo e treino é o coração da palavra, e eu acho que ela diz muito sobre a cultura.
Nos doramas, o mundo das lutas tem vocabulário próprio, que explico em wuxia e jianghu.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 武术 | wǔshù | Arte marcial, termo formal e esportivo (tradicional: 武術). |
| 中国功夫 | Zhōngguó gōngfu | “Kung fu chinês”, como aparece em cartazes e títulos (tradicional: 中國功夫). |
| 花功夫 | huā gōngfu | Gastar esforço e tempo em algo. |
| 工夫 | gōngfu | Mesma pronúncia, mais usada para “tempo livre”, como em 没工夫, “não tenho tempo”. |
Exemplos de frases
- 他从小就学功夫。 Ele treina kung fu desde pequeno.
- 李小龙让全世界认识了中国功夫。 Bruce Lee apresentou o kung fu chinês ao mundo inteiro.
- 这道菜很花功夫。 Este prato dá muito trabalho.
Erro comum
Achar que 功夫 só quer dizer luta. Em 这道菜很花功夫 não tem golpe nenhum: é “capricho, trabalho”. Para falar do esporte em texto formal, use 武术.
