Quando usar
No verbete leão eu falo do animal e do símbolo, 狮子. Aqui o assunto é a apresentação: 舞狮 junta “dançar” e “leão”. Duas pessoas formam o bicho, uma na cabeça e outra no rabo, e o tambor dita o ritmo. Exige preparo físico, e muitos grupos saem de escolas de kung fu.
Há dois estilos principais. O leão do sul, 南狮, de cabeça grande e expressiva, é o das comunidades cantonesas e o que mais se vê nas festas de Ano-Novo no Brasil. O do norte, 北狮, é peludo e mais parecido com um leão de verdade. Um momento clássico é o 采青: o leão “come” um maço de verdura pendurado, muitas vezes com um envelope vermelho junto, e espalha as folhas como sinal de prosperidade.
Não confunda com a dança do dragão, 舞龙, em que uma equipe grande carrega um dragão comprido sustentado por varas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 舞獅 | wǔshī | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 舞龙 | wǔlóng | Dança do dragão, feita por uma equipe com o dragão em varas (tradicional: 舞龍). |
| 醒狮 | xǐngshī | “Leão desperto”: nome do leão do sul no mundo cantonês (tradicional: 醒獅). |
| 采青 | cǎiqīng | O leão “colhendo o verde”, momento alto da apresentação (tradicional: 採青). |
Exemplos de frases
- 新店开业那天，他们请了舞狮队。 No dia da inauguração da loja nova, eles chamaram um grupo de dança do leão.
- 舞狮通常由两个人一起表演。 A dança do leão geralmente é feita por duas pessoas juntas.
- 狮子跟着鼓声跳了起来。 O leão começou a pular no ritmo do tambor.
Erro comum
Chamar a dança do leão de “dança do dragão”. Se são duas pessoas dentro de uma fantasia, é 舞狮; o dragão comprido carregado em varas é 舞龙.
