Quando usar
O barulho faz parte da festa chinesa desde antes da pólvora. O nome antigo, 爆竹, lembra que no começo se jogava bambu no fogo para ele estourar. A lenda mais contada fala do monstro 年, que aparecia na virada do ano e fugia do barulho, do fogo e da cor vermelha; daí os estouros e a decoração vermelha do Ano-Novo Chinês.
Na fala, separe as duas coisas. 烟花 é o que sobe e se abre colorido no céu; 鞭炮 é a fileira de bombinhas vermelhas que estoura no chão, em casamentos, inaugurações e na meia-noite da virada. Em Taiwan, para o espetáculo no céu, ouve-se muito 煙火, como na queima de fogos do Taipei 101 no Réveillon.
Hoje muitas cidades da China proíbem ou limitam os fogos, então a cena muda bastante de um lugar para outro. Em textos antigos, 烟花 também pode ter outros sentidos, como a paisagem enevoada da primavera; na legenda de série de época, confira o contexto antes de traduzir.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 鞭炮 | biānpào | Fileira de bombinhas que estouram em sequência. |
| 爆竹 | bàozhú | Nome antigo dos rojões, “bambu que estoura”; aparece em poemas e votos. |
| 煙火 | yānhuǒ | Fogos de artifício, forma muito usada em Taiwan. |
| 放烟花 | fàng yānhuā | Soltar fogos; o verbo é 放 (tradicional: 放煙花). |
Exemplos de frases
- 除夕夜，到处都在放烟花。 Na véspera do Ano-Novo, tem gente soltando fogos por toda parte.
- 很多城市禁止燃放烟花爆竹。 Muitas cidades proíbem soltar fogos e bombinhas.
- 传说放鞭炮可以把“年”兽吓跑。 Diz a lenda que as bombinhas espantam o monstro Nian.
Erro comum
Chamar tudo de 烟花. Se a ideia é o estouro em fileira das festas, a palavra é 鞭炮; e o verbo para os dois é 放: 放烟花, 放鞭炮.
