Quando usar
O 元宵节 fecha o ciclo do Ano-Novo Chinês: cai no dia 15 do primeiro mês lunar, duas semanas depois da virada, por isso fica entre o começo de fevereiro e o começo de março. Um ditado popular diz que o ano só termina depois dele. A noite tem ruas cheias de lanternas e de charadas penduradas nelas, as 灯谜, que o público tenta resolver.
A comida do dia são bolinhas doces de arroz glutinoso. No norte da China, chamam de 元宵, o mesmo nome da festa; no sul, de 汤圆. Os mais exigentes dizem que nem é a mesma coisa: o 元宵 é feito rolando o recheio na farinha, e o 汤圆, fechando o recheio na massa com as mãos.
Em Taiwan, a festa é famosa pelas lanternas de céu de Pingxi, as 天燈, soltas com pedidos escritos. Para importadores, o recado prático é outro: é comum a produção só voltar ao ritmo normal por volta dessa data.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 元宵 | yuánxiāo | Nome curto da festa e também das bolinhas doces de arroz glutinoso. |
| 汤圆 | tāngyuán | Bolinhas de arroz glutinoso servidas em caldo, nome usado no sul (tradicional: 湯圓). |
| 猜灯谜 | cāi dēngmí | Adivinhar as charadas penduradas nas lanternas (tradicional: 猜燈謎). |
| 元宵節快樂 | Yuánxiāojié kuàilè | “Feliz Festival das Lanternas” em caracteres tradicionais. |
Exemplos de frases
- 过了元宵节，年才算过完。 Só depois do Festival das Lanternas é que o Ano-Novo termina de verdade.
- 元宵节晚上，我们去看花灯、猜灯谜。 Na noite do Festival das Lanternas, vamos ver as lanternas e adivinhar as charadas.
- 北方人叫元宵，南方人叫汤圆。 No norte se diz yuanxiao; no sul, tangyuan.
Erro comum
Confundir com o Festival da Lua (中秋节): os dois têm lua cheia e lanternas, mas o 元宵节 é no primeiro mês e encerra o Ano-Novo, enquanto o 中秋节 é no outono.
