Quando usar
No Ano-Novo Chinês, o 红包 vai dos mais velhos para as crianças e para os solteiros da família, e os filhos adultos costumam dar um para os pais. Esse dinheiro de Ano-Novo tem nome próprio, 压岁钱. Em casamento, o envelope é o presente dos convidados, e muitos chefes dão 红包 para a equipe no fim do ano ou na volta do feriado.
O valor conta tanto quanto o gesto. Números pares são preferidos, o 8 agrada porque lembra 发, “prosperar”, e o 4 é evitado porque soa como “morte”. Notas novas mostram cuidado, e não se abre o envelope na frente de quem deu. Em Taiwan, para velório, a cor muda: é o 白包, envelope branco. A lógica dos números está em números em chinês.
No WeChat, mandar um 红包 no grupo virou brincadeira, e todo mundo corre para pegar uma parte. Um cuidado para quem negocia: 红包 também pode ser eufemismo para propina.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 紅包 | hóngbāo | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 压岁钱 | yāsuìqián | O dinheiro de Ano-Novo dado às crianças (tradicional: 壓歲錢). |
| 抢红包 | qiǎng hóngbāo | “Disputar o envelope”: pegar uma parte do 红包 digital num grupo (tradicional: 搶紅包). |
| 白包 | báibāo | Em Taiwan, o envelope branco com dinheiro dado em velórios. |
Exemplos de frases
- 过年的时候，长辈会给孩子红包。 No Ano-Novo, os mais velhos dão envelope vermelho para as crianças.
- 红包的金额最好避开四。 É melhor que o valor do envelope não tenha o número quatro.
- 老板在群里发了一个红包。 O chefe mandou um envelope vermelho no grupo.
Erro comum
Abrir o 红包 na frente de quem deu ou colocar um valor com o número 4, que soa como 死 (sǐ, “morte”). Agradeça, guarde e abra depois.
